Case “green”, la proposta di direttiva e lo spettro delle sanzioni